LIDSKÁ PRÁVA PLATÍ I... LIDSKÁ PRÁVA PLATÍ I PRO PALESTINCE

English follows

Za vaši a naši svobodu!



Iniciativy propalestinské solidarity svolávají na 17. listopad, Den boje za svobodu a demokracii, vlastní průvod Prahou. Ten začne ve 14:00 hod. na Palachově náměstí a bude pokračovat přes Smetanovo nábřeží na Václavské náměstí. Ke shromáždění promluví komentátor Petr Pospíchal, bývalý disident, signatář Charty 77 a politický vězeň, spisovatelka a režisérka a rovněž disidentka Monika Le Fay, česko-izraelská novinářka a aktivní účastnice studentských protestů z listopadu 1989 Nataša Dudinská, zástupci propalestinských iniciativ, mluvčí studentských hnutí i z Polska a z Německa a mnozí další.

Nechceme si svátek boje za svobodu připomínat jen kladením věnců u pomníku minulých bitev, zatímco naše politická reprezentace podporuje izraelskou okupaci a její válečné zločiny. Nechceme se jen dívat na ty, kteří nám budou usebraně kázat o svobodě, zatímco svobodu Palestinců ničí podporou izraelského apartheidu. Nemůžeme radostně oslavovat návrat demokracie, když je palestinský hlas volající po svobodě umlčován a perzekuován.

Heslem našeho shromáždění je solidarita a požadavek rovnosti, který je předpokladem pro svobodu i demokracii. Hlásíme se k odkazu těch několika statečných sovětských občanů, kteří v srpnu 1968 vystoupili na protest proti okupaci Československa na Rudém náměstí v Moskvě pod heslem „za vaši a naši svobodu“. Tím se nejlépe přihlásili k univerzálnímu požadavku svobody a lidských práv. I my jsem přesvědčeni, že nemůžeme užívat plodů svobody, zatímco je naše politická reprezentace spoluvina na izraelských válečných zločinech.

Našim průvodem se přihlašujeme k odkazu 17. listopadu v jeho tradici aktivního občanského vystoupení za svobodu a demokracii. Svobodu tam, kde ji samotná naše vláda pomáhá potlačit, a demokracii pro ty, kteří o ni mají být ochuzeni.

Za svobodu pro Palestince a proti izraelské okupaci.

Za vaši a naši svobodu!

Přidejte se ke smutečnímu průvodu za pohřbívané listopadové hodnoty.

——————————————

For your freedom and ours!



Pro-Palestinian solidarity initiatives are convening their own parade through Prague on 17 November, the Day of Struggle for Freedom and Democracy. It will start at 14:00 on Palach Square and continue through Smetana Embankment to Wenceslas Square. Speaking at the rally will be commentator Petr Pospíchal, former dissident, Charter 77 signatory and political prisoner, writer and director and also dissident Monika Le Fay, Czech-Israeli journalist and active participant in the student protests of November 1989 Nataša Dudinská, representatives of pro-Palestinian initiatives, spokespersons for student movements from Poland and Germany and many others.

We do not want to commemorate the Day of the Struggle for Freedom only by laying wreaths at the monument to past battles, while our political representation supports the Israeli occupation and its war crimes. We do not just want to watch those who will preach to us about freedom while destroying the freedom of the Palestinians by supporting Israeli apartheid. We cannot joyously celebrate the return of democracy when the Palestinian voice calling for freedom is silenced and persecuted.

The watchword of our assembly is solidarity and the demand for equality, which is a prerequisite for both freedom and democracy. We claim the legacy of those few brave Soviet citizens who stood up in August 1968 in protest against the occupation of Czechoslovakia in Red Square in Moscow under the slogan 'for your freedom and ours'. This was the best way to make a universal demand for freedom and human rights. We, too, are convinced that we cannot enjoy the fruits of freedom, we cannot enjoy the fruits of freedom while our political representation is complicit in Israel's war crimes.

With our march we subscribe to the legacy of 17 November in its tradition of active civic action for freedom and democracy. Freedom where our government itself helps to suppress it, and democracy for those who are being deprived of it.

For freedom for the Palestinians and against the Israeli occupation.



For your freedom and ours!

Join the mourning march for November's buried values.