Zwischen Eismeer und Lysergsäureblues – Lettische Literatur erleben

Freuen Sie sich auf eine mitreißende Lesung, spannende Einblicke in die lettische Literaturszene und ein Gespräch mit den beiden Autor:innen über ihre Werke, Inspirationen und Schreibprozesse. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, Bücher zu erwerben und signieren zu lassen.


Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.


In „Eismeer“ zeichnet Dace Vīgante ein einfühlsames Porträt mehrerer Frauen, deren Schicksale durch familiäre Verbindungen und die Umbrüche des 20. Jahrhunderts in Lettland miteinander verflochten sind. In poetischer Sprache erzählt sie von Entfremdung, verborgenem Schmerz und der leisen Hoffnung, die Kälte der Vergangenheit zu durchbrechen. Aus dem Lettischen von Bettina Bergman.


In den 37 Texten des „Lysergsäureblues“ mit Kurzprosa, Ultrakurzgeschichten und Gedicht-prosa erzählt der Rigaer Autor Vilis Kasims aus einem merkwürdigen Alltag. Mal sitzt dem Erzähler ein Obdachloser auf der Schulter und macht ihm klar, dass alle Anstrengung eh nichts bringt, mal kommt per Satellitenfernseher echte Farbe ins Leben oder ein altes Radio dient als Verbindung in die Erinnerung. Wirklichkeit um die Jahrtausendwende im Norden Osteuropas. Aus dem Lettischen von Lil Reif.


Dace Vīgante (1970) ist Schriftstellerin, Redakteurin und Leiterin der Prosawerkstatt „Literarische Akademie“ des lettischen Schriftstellerverbandes. Sie schloss ihr Studium an der Juristischen Fakultät der Staatlichen Universität von Lettland ab. Seit 2016 hat sie drei Sammlungen von Kurzgeschichten und einen Roman veröffentlicht. Ihre Kurzgeschichtensammlung „Eisorange“ (2016), darunter die Langgeschichte „Eismeer“, wurde für den lettischen Literaturpreis als herausragendes Debüt und den öffentlichen Medienpreis „Kilograms kultūras“ nominiert. Der Roman „Der Romantiker“ (2022) wurde für den lettischen Literaturpreis als bestes Prosawerk und den öffentlichen Medienpreis „Kilograms kultūras“ nominiert und ins Estnische übersetzt. Die Erzählungen wurden ins Litauische, Chinesische, Deutsche, Englische und Armenische übersetzt.


Vilis Kasims (1986) ist ein lettischer Autor, Übersetzer, Herausgeber und Literaturagent. Er hat zwei Romane, eine Sammlung von Kurzgeschichten und einen Roman in Essays veröffentlicht. Seine Werke sind ins Englische, Deutsche, Katalanische und Finnische übersetzt worden. Er übersetzt selbst aus dem Englischen, Russischen, Katalanischen und Spanischen und hat bisher rund 20 Übersetzungen veröffentlicht, darunter Frank Herberts „Dune“-Trilogie, Sergei Dovlatovs „The Zone“ und Bob Dylans „Chronicles. Volume One“. Ursprünglich stammt er aus einem kleinen Dorf in Nordlettland, hat in London und Barcelona gelebt und gearbeitet, sich aber jetzt in Riga niedergelassen.


Andreas Rostek, geboren 1955, ist Journalist, Übersetzer und Verleger der edition.fotoTAPETA. Studium der Politikwissenschaft in Berlin und Bologna. Er war einer der Mitbegründer der Tageszeitung taz und arbeitete viele Jahre als Redakteur, Auslandskorrespondent, Redaktionsleiter und Fernsehredakteur. Er lebte mehrere Jahre in Rom und Lugano sowie in Berlin und Washington, ist verheiratet und lebt wieder in Berlin.


André Störr, geboren 1975 in Merseburg, Jurastudium an der Universität Jena und Studium des Kulturmanagement an der Hochschule für Musik Weimar. Nach dem Studium als Rechtsanwalt tätig, ab 2010 als Jurist in verschiedenen Thüringer Ministerien. 2019 Gründung des Verlags Friedrich Mauke. Seit dem als Verleger vor allem in Mittel- und Osteuropa immer auf der Suche nachguter Literatur unterwegs.


Aiga Šemeta, geboren 1983 in Cēsis, Lettland, übersetzt, dolmetscht, unterrichtet Lettisch und forscht zur lettischen Kultur- und Mediengeschichte. Sie hat Germanistik in Riga und Freiburg studiert und lebt seit vielen Jahren in Berlin. Ihren beruflichen Alltag spannt sie an der Ostsee entlang – zwischen Riga, Greifswald und Berlin.