Stadtlichter Inselkino

Sonntag, 24. November 2024 I 19 Uhr
ES WAR EINMAL IN OST-BERLIN…
Cathie Levy, Deutschland & Frankreich, 1990, 55 Min (dt. Spachfassung)

Als die französische Filmemacherin Cathie Levy vom Fall der Mauer hört, zieht sie nach Ost-Berlin und spricht mit den Leuten vom Prenzlauer Berg. Da ist Britt, die Heldin des Films, die sich Gedanken über die neue Reisefreiheit und den beginnenden Ausverkauf des Prenzlauer Bergs macht. Deutlich wird allenthalben die Abschiedsstimmung die den Prenzlauer Berg dieser Zeit prägte. Der Dokumentarfilm gibt einen einmaligen Blick in den Lebensalltag junger Leute im Ostteil der Stadt direkt nach der Wende.

When French filmmaker Cathie Levy hears about the fall of the Wall, she moves to East Berlin and talks to the people of Prenzlauer Berg. There is Britt, the heroine of the film, who reflects on the new freedom to travel and the incipient sell-out of Prenzlauer Berg. The mood of farewell that characterized Prenzlauer Berg at the time is clear everywhere. The documentary provides a unique insight into the everyday lives of young people in the eastern part of the city immediately after reunification.

Sonntag, 8. Dezember 2024 I 19 Uhr
KEDI - VON KATZEN UND MENSCHEN
Regie: Ceyda Torun; 2016; 79 Min (OmdtU / FSK 0)

Tausende von Katzen streifen täglich durch die Straßen von Istanbul. Sie gehören niemandem und sind doch ein fester Bestandteil der Gesellschaft. Frei, unabhängig und stolz leben sie seit vielen Jahren inmitten der Menschen, schenken ihnen Ruhe und Freude, aber lassen sich nie besitzen. Ceyda Toruns faszinierender Dokumentarfilm begleitet sieben von ihnen durch den Alltag, jede einzelne von ihnen ist einzigartig und von außergewöhnlichem Temperament. Die Kamera folgt ihnen durch lebhafte Märkte, sonnige Gassen, Häfen und über die Dächer der Stadt – und fängt ihre besondere Beziehung zu den Menschen ein, deren Leben sie nachhaltig beeinflussen.

Thousands of cats roam the streets of Istanbul every day. They belong to no one and yet are an integral part of society. Free, independent and proud, they have lived among people for many years, giving them peace and joy, but never allowing themselves to be owned. Ceyda Torun's fascinating documentary accompanies seven of them through their everyday lives, each of them unique and with an extraordinary temperament. The camera follows them through lively markets, sunny alleyways, harbors and over the rooftops of the city - and captures their special relationship with the people whose lives they have a lasting impact on. (In original with German subtitles)