Dead Ladies Show #39: the 10th anniversary edition

Jede Show präsentiert leidenschaftliche Cheerleaderinnen oft vergessener Frauen und lädt ihr treues Publikum zu einer Art erotischer Séance ein, um diese beeindruckenden Ikonen, ihre turbulenten Leben und ihr unsterbliches Erbe zu feiern.

Sie feiern ihr  zehnjähriges Jubiläum! Wie kam es dazu? Sie  jubeln aus vollem Herzen und präsentieren Ihnen zwei Frauen, die wir absolut faszinierend finden. Und da sie Geburtstag haben, halten wir alles auf Englisch – es ist ihre Party, und sie weinen, wenn sie wollen.

Ihre beliebten Co-Moderatoren Florian Duijsens und Katy Derbyshire präsentieren zwei bemerkenswerte Persönlichkeiten der Geschichte, und unser Ehrengast Saskia Vogel wird ihnen die Wahrheit über die Entstehung der Veranstaltung entlocken.


Und dem charmanten Publikum möchten sie eine unterhaltsame Gelegenheit bieten. Verkleiden Sie sich einfach als eine tote Dame Ihrer Wahl, und sie bekommen freien Eintritt! Staunen Sie über die vergangene Zeit und blicken Sie in eine Zukunft voller lobenswerter toter Damen. Im positiven Sinne!


Die regulären Tickets kosten 10 €, der ermäßigte Preis 4 €. Einlass ist um 19:30 Uhr – kommen Sie rechtzeitig, um sich einen guten Platz zu sichern.



Und um welche Damen handelt es sich?


Karolina von Braunschweig war drei Wochen lang offiziell Königin des Vereinigten Königreichs und Hannovers, bevor sie 1821 starb. Sie hatte sich lange von ihrem schrecklichen Ehemann, ihrem Cousin König Georg IV., entfremdet. Sie hatten sich kurz nach der Geburt ihres einzigen Kindes getrennt, und Carolines Kontakt zu ihrer Tochter war eingeschränkt. Später zog sie nach Italien und lebte mit einem attraktiven Sekretär zusammen, was zu zahlreichen Gerüchten und unzähligen Karikaturen führte. Als Georg den Thron bestieg, versuchte Caroline, ihre Popularität zu nutzen und Königin zu werden, doch sie wurde buchstäblich von der Krönung ausgeschlossen.

Eileen Agar (1899–1991) war die Art von Künstlerin, die einen Hut betrachtete und dachte: Was wäre, wenn ihm Federn wachsen, Muscheln sprießen und er anfangen würde, Fremden Geheimnisse zuzuflüstern? Geboren in Buenos Aires und aufgewachsen in Großbritannien, war Agar Malerin, Collagekünstlerin und Bildhauerin mit einem ausgeprägten Sinn für das Absurde. Sie bewegte sich an den Grenzen des Surrealismus – mal drängte sie sich hinein, mal pirouettierte sie knapp außerhalb ihrer Reichweite – und stellte neben Künstlern wie Dalí und Ernst aus, ließ jedoch nie zu, dass deren Schnurrbärte ihre eigene, fantasievolle Vision überschatteten.


Katy Derbyshire ist Literaturübersetzerin und nebenberufliche Verlegerin sowie Co-Moderatorin und Mitbegründerin der Dead Ladies Show.


Florian Duijsens ist Lektor, Dozent, Übersetzer, reist und Co-Moderator und Mitbegründer der Dead Ladies Show.


Saskia Vogel ist Autorin, Übersetzerin und stellvertretende Herausgeberin von The Erotic Review. Ihre Übersetzung von Balsam Karams „The Singularity“ gewann 2024 den Translators‘ Choice Award der University of Iowa.



(IN ENGLISCH)