ANSTÄNDIGE LEUTE - PERSONAS DECENTES

ANSTÄNDIGE LEUTE 

Lesung und Gespräch mit dem kubanischen Autor Leonardo Padura 

Im Juli 2024 erscheint die deutsche Übersetzung des Romans Personas decentes des renommierten Schriftstellers Leonardo Padura. Zur Vorstellung seines Romans besucht uns Padura in Berlin. Die deutsche Übersetzung, die von Peter Kultzen angefertigt wurde, trägt den Titel Anständige Leute (Unionsverlag, 2024). 

 Der Roman Personas decentes versetzt uns in das Havanna des Jahres 2016, geprägt durch den Besuch von Barack Obama und das legendäre Konzert der Rolling Stones, das die Stadt in einen Ausnahmezustand versetzt. 

Havanna im Ausnahmezustand: Der historische Besuch Obamas und das legendäre Rolling-Stones-Konzert stehen kurz bevor. 

In dieser Atmosphäre des Wandels muss Mario Conde den Mord an einem ehemaligen kubanischen Regierungsbeamten untersuchen, der als Kunstzensur bekannt war. Dieser despotische und grausame Mann hatte die Karrieren vieler Künstler zerstört, die sich seinen Erpressungen nicht beugen wollten. 

In einem Havanna zwischen Euphorie und Verzweiflung ruft dieser epische Kriminalfall die Ereignisse eines ereignisreichen Jahrhunderts in Erinnerung, während Conde die komplexen Beziehungen zwischen historischen Ereignissen und aktuellen Verbrechen aufdeckt. 

Moderation | Moderación Mathias Hügle  Lesung auf Deutsch | Lectura en alemán Frank Arnold 
Sprache l Idioma Spanisch und Deutsch l Español y alemán 

***

PERSONAS DECENTES  
Charla y lectura con el autor cubano Leonardo Padura 

En julio de 2024 aparece la traducción al alemán de la novela Personas decentes del reconocido escritor Leonardo Padura, que nos visitará en Berlín para presentar su novela. La traducción al alemán, realizada por Peter Kultzen, lleva por título Anständige Leute (Unionsverlag, 2024). 

La novela Personas decentes nos transporta a La Habana de 2016, durante el histórico «Deshielo cubano» marcado por la visita de Barack Obama y el legendario concierto de los Rolling Stones, que sumerge a la ciudad en un estado de excepción. 

Dentro de esta atmósfera de cambio, Mario Conde, tendrá que investigar el asesinato de un exdirigente del Gobierno cubano, conocido por su papel como censor de arte, un hombre déspota y cruel que había acabado con la carrera de muchos artistas que no habían querido plegarse a sus extorsiones.  

En una Habana entre la euforia y la desesperación, este épico caso criminal evoca ecos de un siglo lleno de acontecimientos, mientras Conde descubre las complejas relaciones entre eventos históricos y los crímenes actuales.